1 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 Dvaput ili triput 2 00:01:38,182 --> 00:01:40,643 Voleo sam te 3 00:01:42,478 --> 00:01:45,856 prije nego što sam znao tvoje lice ili ime, 4 00:01:46,857 --> 00:01:51,111 ali glas i bezobličan plamen. 5 00:01:52,112 --> 00:01:53,988 Elvira! 6 00:01:53,989 --> 00:01:57,117 Tvoja anđeoska pesma mora biti obožavan. 7 00:01:59,036 --> 00:02:01,913 „I sve to proizilazi iz tebe." 8 00:02:01,914 --> 00:02:05,333 Dakle, za ime Boga drži jezik za zubima 9 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 i pusti me 10 00:02:07,253 --> 00:02:10,505 voli svoje sveto telo 11 00:02:10,506 --> 00:02:12,967 bez greha. 12 00:02:15,135 --> 00:02:16,929 Elvira! 13 00:02:25,396 --> 00:02:28,816 PRINCE JULIAN'S NAJLJEPŠE PESME 14 00:03:14,987 --> 00:03:17,364 Elvira, proteze! 15 00:03:25,956 --> 00:03:28,000 Rebeka. 16 00:03:30,002 --> 00:03:31,587 Otto. 17 00:03:33,589 --> 00:03:37,593 Dobrodošli u kraljevstvo iz Swedlandije, lijepa moja. 18 00:03:49,939 --> 00:03:51,522 ...volim te 19 00:03:51,523 --> 00:03:56,152 u bolesti i zdravlju, da te poštujem i poštujem 20 00:03:56,153 --> 00:03:59,239 dok nas smrt ne rastavi. 21 00:04:12,419 --> 00:04:16,590 - Agnes, ovo je divno! - Dođi, sestro. 22 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 Isak! 23 00:04:28,227 --> 00:04:31,522 Ovo je Elvira. Isak se brine za moje konje. 24 00:04:37,486 --> 00:04:39,363 Dođi. 25 00:05:30,080 --> 00:05:33,834 Da li je to prinčeva poezija čitaš? 26 00:05:37,671 --> 00:05:40,591 Želim da se udam za njega. 27 00:05:41,925 --> 00:05:44,094 Zaista znam! 28 00:06:01,570 --> 00:06:03,072 A sada... 29 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 Ne, molim te... 30 00:06:09,787 --> 00:06:13,499 - Prestani! - Ne budi tako razmažen sport! 31 00:06:36,021 --> 00:06:37,522 tata... 32 00:06:37,523 --> 00:06:39,817 Papa? 33 00:06:40,943 --> 00:06:42,528 Papa? 34 00:06:45,405 --> 00:06:47,074 Papa? 35 00:06:49,076 --> 00:06:51,036 tata... 36 00:06:57,543 --> 00:07:00,087 Papa! 37 00:08:26,548 --> 00:08:33,472 RUŽNA PASOVA 38 00:09:07,965 --> 00:09:10,926 To sam samo ja - Elvira. 39 00:09:21,979 --> 00:09:24,523 Mora da umirete od gladi! 40 00:09:26,024 --> 00:09:30,779 Donio sam čokoladu. Nema bolje utehe. 41 00:10:12,070 --> 00:10:15,031 Možeš li molim te ići? 42 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Mislio sam da si zaspao. 43 00:10:22,622 --> 00:10:26,585 kada je moj otac umro, Mama je spavala sve vreme. 44 00:10:29,087 --> 00:10:31,465 Ali prošlo je. 45 00:10:34,676 --> 00:10:37,803 Sve na kraju prođe. 46 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Kako se usuđuješ uporedi svoju tugu sa mojom?! 47 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 To je moja četka! 48 00:10:48,273 --> 00:10:52,611 Nije čak ni u zemlji, a ti se samo smesti. 49 00:10:53,612 --> 00:10:56,323 Zar nemaš pristojnosti? 50 00:11:00,369 --> 00:11:04,497 Da nije bilo novca, otac nikad ne bi 51 00:11:04,498 --> 00:11:08,251 dozvolio ljudima da te vole u njegov život! 52 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 Koji novac? 53 00:11:13,673 --> 00:11:16,760 Novac tvoje majke. 54 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Mama! 55 00:11:29,272 --> 00:11:31,650 Nemaju novca! 56 00:11:35,320 --> 00:11:37,489 Oni nemaju novca. 57 00:11:44,287 --> 00:11:46,497 Zaplenićemo 58 00:11:46,498 --> 00:11:50,877 sva stoka i oranice sa trenutnim efektom. 59 00:11:51,878 --> 00:11:53,588 Zadrži novčiće. 60 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Mama? 61 00:12:11,773 --> 00:12:13,525 Mama! 62 00:12:29,040 --> 00:12:31,626 Naći ćemo rješenje. 63 00:12:33,170 --> 00:12:35,881 Mislite li da je lako? 64 00:12:37,757 --> 00:12:41,010 Mislite li da je lako... 65 00:12:41,011 --> 00:12:44,681 da nađem bogatog čoveka ko bi me zeleo? 66 00:12:46,516 --> 00:12:50,812 Udovica s obješenim sisama i dve beznadežne ćerke! 67 00:12:59,488 --> 00:13:02,239 Mogu se udati. 68 00:13:02,240 --> 00:13:04,951 Kome? Princ? 69 00:13:06,286 --> 00:13:09,372 Pogledaj se u ogledalo, dušo. 70 00:13:13,710 --> 00:13:17,631 i Alma, nije ni pocela da krvari. 71 00:14:30,912 --> 00:14:33,081 Najdraža mama... 72 00:14:34,082 --> 00:14:36,293 preklinjem te... 73 00:14:37,627 --> 00:14:40,547 Ne dozvoli da ovo bude moja sudbina. 74 00:15:00,108 --> 00:15:03,111 Poruka iz zamka! 75 00:15:12,704 --> 00:15:17,374 Kralj i njegov sin, Njegovo Kraljevsko Visočanstvo princ Julian, 76 00:15:17,375 --> 00:15:22,254 ovim pozivam sve plemenite djevice na bal u dvorcu 77 00:15:22,255 --> 00:15:26,009 četiri puna mjeseca od sljedećeg. 78 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 Lopta?! 79 00:15:32,015 --> 00:15:33,557 Da. 80 00:15:33,558 --> 00:15:36,894 - Ime? - Agnes Angelica Alicia 81 00:15:36,895 --> 00:15:41,441 Victoria von Morgenstierne Munthe od Rosenhofa. 82 00:15:45,278 --> 00:15:47,321 Hvala. 83 00:15:47,322 --> 00:15:49,323 Ime? 84 00:15:49,324 --> 00:15:51,493 Elvira. 85 00:15:52,661 --> 00:15:54,537 Von? 86 00:15:56,790 --> 00:15:58,708 Von?! 87 00:16:00,919 --> 00:16:02,587 Von? 88 00:16:04,839 --> 00:16:07,634 Ona je moja polusestra. 89 00:16:19,729 --> 00:16:23,441 ELVIRA VON STEPSISTER 90 00:16:24,734 --> 00:16:28,738 Princ će izabrati njegova mlada na balu! 91 00:16:30,990 --> 00:16:33,910 Mama, idem na bal! 92 00:17:06,651 --> 00:17:08,277 U redu. 93 00:17:08,278 --> 00:17:11,906 Skidanje proteza je jednostavno. 94 00:17:12,907 --> 00:17:15,702 Nos, sa druge strane... 95 00:17:17,245 --> 00:17:20,789 Šta ćeš s tim? 96 00:17:20,790 --> 00:17:23,042 Ukroti ga. 97 00:17:24,878 --> 00:17:27,629 Također preporučujem našu ekskluzivu 98 00:17:27,630 --> 00:17:31,634 ručno rađene ekstenzije trepavica. 99 00:17:37,891 --> 00:17:41,727 Nakon života u hladu 100 00:17:41,728 --> 00:17:43,937 te grbe, 101 00:17:43,938 --> 00:17:47,650 tvoje prelepe oci zaslužuju dodatnu pažnju. 102 00:17:48,902 --> 00:17:50,569 Da. 103 00:17:50,570 --> 00:17:53,489 Proteze i nos biće dovoljno za sada. 104 00:17:53,490 --> 00:17:56,158 Koliko brzo to možemo obaviti? 105 00:17:56,159 --> 00:18:01,122 - Kada mi možeš platiti? - Platiću ti duplo posle bala. 106 00:18:05,710 --> 00:18:07,337 sestro! 107 00:18:09,214 --> 00:18:11,716 IMAS LIJEPO LICE, ALI TVOJ NOS? 108 00:18:22,143 --> 00:18:24,270 Kliješta! 109 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 Voilà! 110 00:18:48,169 --> 00:18:51,880 Sada na pièce de résistance! 111 00:18:51,881 --> 00:18:55,385 Velika transformacija. Koji će to biti? 112 00:18:56,928 --> 00:18:58,471 Broj sedam. 113 00:18:59,556 --> 00:19:01,933 Odličan izbor. 114 00:19:13,695 --> 00:19:16,573 Un, deux, trois! 115 00:19:33,047 --> 00:19:35,174 Un, deux, trois! 116 00:20:16,299 --> 00:20:19,092 Dobro jutro, devojke. 117 00:20:19,093 --> 00:20:21,720 Dobro jutro, gospođice Sophie! 118 00:20:21,721 --> 00:20:24,389 Dobrodošli u novu školsku godinu. 119 00:20:24,390 --> 00:20:28,477 Biti kraljevina vodece zavrsne skole, 120 00:20:28,478 --> 00:20:32,397 počastvovani smo da otvori bal princa Juliana 121 00:20:32,398 --> 00:20:35,860 sa plesnom predstavom. 122 00:20:44,994 --> 00:20:47,996 Biće selekcije 123 00:20:47,997 --> 00:20:51,000 koju smo napravili ja i Madame Vanja. 124 00:20:53,586 --> 00:20:56,213 bit će... 125 00:20:56,214 --> 00:21:00,300 Bit će trag i dvije sporedne uloge. 126 00:21:00,301 --> 00:21:03,887 Izabrani dobiti jedinstvenu priliku 127 00:21:03,888 --> 00:21:07,099 da se pokaže princu. 128 00:21:07,100 --> 00:21:12,896 Ovo će, cure moje, biti najviše važna noć u vašim životima. 129 00:21:12,897 --> 00:21:15,607 Biće popunjena 130 00:21:15,608 --> 00:21:19,528 sa grofovima, baronima 131 00:21:19,529 --> 00:21:22,740 i bogatih trgovaca. 132 00:22:05,950 --> 00:22:08,911 Vi. Odmakni se. 133 00:22:10,163 --> 00:22:12,915 Agnes, napred. 134 00:22:19,172 --> 00:22:20,715 Odmakni se! 135 00:22:27,555 --> 00:22:29,849 Zar ne razumiješ? 136 00:23:37,917 --> 00:23:39,794 Hvala. 137 00:23:53,683 --> 00:23:55,517 Rebeka. 138 00:23:55,518 --> 00:23:59,438 Odlučio sam se za datum za sahranu mog oca. 139 00:24:00,773 --> 00:24:03,608 Kad to možemo priuštiti. 140 00:24:03,609 --> 00:24:06,361 Kada će to biti? 141 00:24:06,362 --> 00:24:09,865 nakon lopte, kada se Elvira udala. 142 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Dr. Esthétique nije jeftin. 143 00:24:16,372 --> 00:24:21,251 Nisam znao da si detaljan znanje doktora. 144 00:24:21,252 --> 00:24:26,715 Moj tata trune. Trošiš novac na svemu osim na njegovoj sahrani. 145 00:24:26,716 --> 00:24:31,137 Stvari ne moraju nužno moram da koštam, Agnes. 146 00:24:32,138 --> 00:24:34,723 Mislio sam na Elviru i Almu 147 00:24:34,724 --> 00:24:39,520 možda imam neke od tvojih haljina koju ionako ne nosiš. 148 00:26:36,178 --> 00:26:39,140 Lista je ovdje! 149 00:28:14,693 --> 00:28:16,529 Voilà! 150 00:28:19,407 --> 00:28:21,909 Ko može ovo da uradi? 151 00:28:24,328 --> 00:28:27,540 Svi će te gledati! 152 00:28:32,962 --> 00:28:34,755 ti? 153 00:28:37,216 --> 00:28:39,093 da vidimo. 154 00:28:48,853 --> 00:28:50,688 Počni. 155 00:29:14,336 --> 00:29:16,213 Stani. 156 00:29:22,011 --> 00:29:24,680 Imaš talenat. 157 00:29:26,307 --> 00:29:28,601 Potrošeni talenat. 158 00:29:31,353 --> 00:29:33,731 Nisam te želio. 159 00:29:34,732 --> 00:29:38,319 Tvoja majka mi je platila. Razumiješ? 160 00:29:45,159 --> 00:29:48,245 Radite više. 161 00:29:50,706 --> 00:29:53,459 Mnogo teže! 162 00:29:54,919 --> 00:29:57,045 Agnes. 163 00:29:57,046 --> 00:29:59,173 Ti i ti. 164 00:30:01,759 --> 00:30:03,636 Počni. 165 00:30:28,744 --> 00:30:32,664 Ovo je lakše reći nego učiniti. 166 00:30:32,665 --> 00:30:37,001 Trebat će mi vrpce ili mašne da ovo uspe. 167 00:30:37,002 --> 00:30:41,048 nije me briga kako, samo je uvuci u to! 168 00:30:50,891 --> 00:30:53,060 Pomeri se! 169 00:31:00,025 --> 00:31:02,361 Laku noć, gospođice. 170 00:32:16,894 --> 00:32:20,814 - Princ će te voleti. - Hvala. 171 00:32:30,199 --> 00:32:32,326 Elvira. 172 00:32:43,337 --> 00:32:46,048 Ja sam beznadežan. 173 00:32:47,549 --> 00:32:50,886 Niko me neće izabrati. 174 00:33:00,938 --> 00:33:04,066 Mislim da to nije istina. 175 00:33:07,778 --> 00:33:11,448 Vidim mnogo sebe u tebi. 176 00:33:17,246 --> 00:33:20,416 Ali ti si predivna! 177 00:33:22,751 --> 00:33:24,670 a ja... 178 00:33:25,671 --> 00:33:28,632 Ja sam ružan i debeo. 179 00:33:32,136 --> 00:33:34,138 Mogu li vidjeti? 180 00:34:15,220 --> 00:34:17,765 Prelepo je. 181 00:34:19,767 --> 00:34:23,311 Ti se mijenjaš vaša spoljašnjost da stane 182 00:34:23,312 --> 00:34:26,940 ono što znaš je iznutra. 183 00:34:28,859 --> 00:34:31,403 Ti si hrabar. 184 00:34:38,911 --> 00:34:41,914 Imam nešto za tebe. 185 00:34:56,261 --> 00:35:00,015 Važno je šta je unutra. 186 00:35:04,269 --> 00:35:06,897 U glavi mi lupa. 187 00:35:07,022 --> 00:35:11,067 Nađi me, djevo, brzo me nađi... 188 00:35:11,068 --> 00:35:13,820 Srce mi se slama. 189 00:35:13,821 --> 00:35:16,864 Radije bih umro 190 00:35:16,865 --> 00:35:20,785 nego mom srcu laži 191 00:35:20,786 --> 00:35:24,164 i biti sa onim koga ne volim. 192 00:35:29,962 --> 00:35:32,464 Zar nije prelepo? 193 00:35:34,258 --> 00:35:37,094 Mogu li ti nešto pokazati? 194 00:35:40,305 --> 00:35:43,891 Obećaj da nećeš nikome reći. 195 00:35:43,892 --> 00:35:47,645 - Preklinjem mi srce. - Mora da to misliš! 196 00:35:47,646 --> 00:35:50,232 Mislim to! 197 00:35:53,360 --> 00:35:55,904 Tako si dosadan. 198 00:36:08,375 --> 00:36:11,169 To je jaje od trakavice. 199 00:36:13,213 --> 00:36:15,548 progutaću ga, 200 00:36:15,549 --> 00:36:20,345 onda mogu da jedem koliko hocu, i dalje gubite na težini. 201 00:36:21,346 --> 00:36:25,057 Jer crv jede ono što ja jedem. 202 00:36:25,058 --> 00:36:28,644 Zar nećete stvarno ogladniti? 203 00:36:28,645 --> 00:36:34,067 To je cela poenta. Udaću se za princa. 204 00:36:36,361 --> 00:36:42,117 Jednom kad postanem mršava i lepa, Uzeću samo protivotrov. 205 00:36:46,163 --> 00:36:48,916 Bolestan si u glavi. 206 00:36:50,626 --> 00:36:53,169 Nisam! 207 00:36:53,170 --> 00:36:58,090 - Radiš sve što mama kaže. - Mama ne zna za ovo. 208 00:36:58,091 --> 00:37:00,928 Da se nisi usudio ništa reći! 209 00:37:03,847 --> 00:37:07,141 Nikad ne bih progutao to jaje. 210 00:37:07,142 --> 00:37:11,480 - Radije bih umro! - Tako si detinjast. 211 00:37:22,199 --> 00:37:25,035 Alma, nemoj biti kisela. 212 00:37:27,162 --> 00:37:29,081 Alma! 213 00:37:31,959 --> 00:37:33,418 Alma! 214 00:37:35,128 --> 00:37:37,005 Alma? 215 00:37:38,006 --> 00:37:40,217 Alma, vrati se! 216 00:37:41,218 --> 00:37:44,221 Alma, da se nisi usudila reći mami! 217 00:38:35,772 --> 00:38:37,816 ljubavi moja... 218 00:38:42,279 --> 00:38:45,198 Moram da se udam za princa. 219 00:38:48,326 --> 00:38:50,912 Mislio sam da me voliš. 220 00:38:58,295 --> 00:39:02,799 Nikada neću volim bilo koga osim tebe. 221 00:40:24,005 --> 00:40:28,926 Ovo zahteva slavlje! Šta kažeš na djevicu? 222 00:40:28,927 --> 00:40:32,180 Više volim konja koji je provaljen. 223 00:40:39,146 --> 00:40:44,817 Kad im se oči ispune užasom i bol i misle da bi mogli umrijeti. 224 00:40:44,818 --> 00:40:47,444 Šta kaže stručnjak? 225 00:40:47,445 --> 00:40:50,656 - Djevica ili kurva? - Oba, molim! 226 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 - Dobro! - Koža mi se skida sa kuraca! 227 00:40:55,036 --> 00:40:58,038 - Zar nisi čuo za puter? - Naravno. 228 00:40:58,039 --> 00:41:01,375 U dvorcu je ponestalo. 229 00:41:01,376 --> 00:41:05,922 Zato se žališ da ti je hleb tako suv. 230 00:41:19,686 --> 00:41:24,524 Hej, metalna njuška! Hoćeš neki prinčevski kurac? 231 00:41:26,484 --> 00:41:28,777 Imaj je, prince! 232 00:41:28,778 --> 00:41:31,990 - Ispao ti je kurac! - Ta stvar? 233 00:41:34,743 --> 00:41:37,245 Ne želim da jebem to! 234 00:42:19,704 --> 00:42:21,373 Elvira. 235 00:44:24,996 --> 00:44:29,209 Kakve djevice jebeš štale?! 236 00:44:30,210 --> 00:44:34,005 - Pusti me! - Kurve, eto ko! 237 00:44:37,759 --> 00:44:42,097 - Nikada više nećeš videti tog dečaka! - Pusti me! 238 00:44:46,643 --> 00:44:51,106 - Nemate pravo! - Imam sva prava! 239 00:44:54,526 --> 00:44:59,948 Imaš sreće što te ne bacim na ulici, ti mala kurvo! 240 00:45:00,949 --> 00:45:03,410 Pustite je na posao! 241 00:45:34,899 --> 00:45:38,403 Gubi se, kretenu! Ne želim te više vidjeti! 242 00:45:39,988 --> 00:45:41,990 Beat it! 243 00:45:42,991 --> 00:45:45,827 Pobijedi se, bludniče! 244 00:45:46,828 --> 00:45:48,620 Beat it! 245 00:45:48,621 --> 00:45:50,540 Isak! 246 00:46:08,641 --> 00:46:11,936 TRI PUNA MJESECA KASNIJE 247 00:46:29,329 --> 00:46:32,123 Tako si lijepa. 248 00:48:33,453 --> 00:48:37,123 LJEPOTA JE BOL 249 00:48:53,848 --> 00:48:55,933 Remek-delo! 250 00:49:00,730 --> 00:49:04,858 Sledeći put bismo mogli da te nateramo lep par grudi. 251 00:49:04,859 --> 00:49:09,906 Kao da je medicinska sestra Anna ovdje. Razgovaraću sa tvojom majkom. 252 00:49:13,576 --> 00:49:16,496 Sestro Rosa, jeste li spremni? 253 00:49:25,129 --> 00:49:27,799 Pričvrstite pacijenta. 254 00:49:32,220 --> 00:49:37,433 Ovo je najnovije sredstvo za ublažavanje bolova. Od listova koke. 255 00:50:00,039 --> 00:50:02,750 Učinićemo vas veličanstvenim! 256 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 Igla! 257 00:52:27,228 --> 00:52:28,938 Elvira? 258 00:52:33,359 --> 00:52:34,943 Alma? 259 00:52:34,944 --> 00:52:37,488 kuda ideš? 260 00:52:39,574 --> 00:52:41,701 Moram da piškim. 261 00:53:46,849 --> 00:53:49,810 Agnes, jesi li to ti? 262 00:54:09,914 --> 00:54:12,249 To je torta. 263 00:54:49,745 --> 00:54:53,206 Šta kaže maćeha? 264 00:54:53,207 --> 00:54:56,668 Danima je u krevetu. 265 00:54:56,669 --> 00:55:00,047 Ona je opsednuta preko njenog oca. 266 00:55:01,048 --> 00:55:02,800 Opet! 267 00:55:05,094 --> 00:55:07,429 Kako je mogla ovo da mi uradi? 268 00:55:07,430 --> 00:55:12,101 Nema ništa za to već da nađem nekog drugog. 269 00:55:17,231 --> 00:55:20,985 - Ljubavi moja. - Nema nikog drugog! 270 00:55:28,993 --> 00:55:31,954 Moraš se nasmiješiti. Smile! 271 00:55:39,879 --> 00:55:41,338 br. 272 00:56:16,624 --> 00:56:18,501 Molim te. 273 00:56:52,034 --> 00:56:55,454 Nađi me, djevice, brzo me nađi. 274 00:56:56,455 --> 00:56:58,999 Srce mi se slama. 275 00:57:01,293 --> 00:57:05,589 Tu ste! Mislio sam da ću se onesvijestiti. 276 00:57:13,430 --> 00:57:16,015 Radije bih umro 277 00:57:16,016 --> 00:57:18,644 nego mom srcu... 278 00:57:20,062 --> 00:57:22,148 ...lagati... 279 00:57:24,775 --> 00:57:28,237 ...i budi sa jednim Ne volim. 280 00:57:29,989 --> 00:57:31,991 Ti čitaš. 281 00:57:42,126 --> 00:57:44,461 Preplavljen uzdasima 282 00:57:45,671 --> 00:57:48,923 i okružena suzama. 283 00:57:48,924 --> 00:57:52,969 Dolazim ovamo u potrazi za prolećem. 284 00:57:52,970 --> 00:57:55,805 trava između prstiju, 285 00:57:55,806 --> 00:57:59,350 upozorenje na nozdrve... 286 00:57:59,351 --> 00:58:04,147 Ali o, samoobmana i sve to donosi... 287 00:58:04,148 --> 00:58:08,026 Zmija koja proždire sve sa krilima... 288 00:58:08,027 --> 00:58:10,486 Kočija za raj 289 00:58:10,487 --> 00:58:12,865 na nebu. 290 00:58:13,866 --> 00:58:18,495 izdala te moja žeđ, ti odgovaraš plačem. 291 00:58:23,500 --> 00:58:27,213 Šta ti misliš zmija simbolizira? 292 00:58:29,924 --> 00:58:32,176 Njegov penis. 293 00:58:37,848 --> 00:58:41,352 Možeš li mi sada češljati kosu, Pepeljuga? 294 00:59:00,788 --> 00:59:03,582 Ovo je moja četka. 295 00:59:04,792 --> 00:59:07,795 izgleda neće ti više trebati. 296 01:00:11,025 --> 01:00:13,444 Iznenadjenje za vas! 297 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 Ustani! 298 01:00:28,834 --> 01:00:31,211 Zdravo, Elvira. 299 01:00:34,048 --> 01:00:36,633 Stavi to ovde. 300 01:00:45,309 --> 01:00:48,895 Nemaš pojma šta me je ovo koštalo. 301 01:00:48,896 --> 01:00:51,982 Ja sam tvoja dobra vila. 302 01:01:19,760 --> 01:01:23,889 - Najlepsa koju sam ikada video! - Umrijeti za! 303 01:01:25,015 --> 01:01:28,060 Pepeljugo! Dođi ovamo! 304 01:01:31,897 --> 01:01:34,566 Pomozi joj u ovome. 305 01:01:35,567 --> 01:01:38,695 Zar nije prelepo? 306 01:01:45,536 --> 01:01:48,455 Elvira će otvoriti loptu. 307 01:01:49,456 --> 01:01:52,959 Uz plesnu predstavu, ona je glavna plesačica. 308 01:01:52,960 --> 01:01:55,546 Ne kažeš. 309 01:02:22,239 --> 01:02:25,159 Mala kurva, vidim. 310 01:02:34,334 --> 01:02:36,753 Očisti to! 311 01:02:40,716 --> 01:02:43,302 Hajde, Elvira. 312 01:03:04,198 --> 01:03:06,450 Izvoli. 313 01:03:07,451 --> 01:03:10,913 ne izgledaš baš dobro, moja devojka. 314 01:03:20,005 --> 01:03:22,466 sta je ovo? 315 01:03:37,231 --> 01:03:39,024 Pokret, Rebeka. 316 01:03:45,447 --> 01:03:49,576 - To je više tako. - Bićeš neverovatan! 317 01:03:50,577 --> 01:03:53,997 sutra sve ćeš nas učiniti bogatima. 318 01:03:57,251 --> 01:04:00,712 Hajde, Rebeka. Spreman sam za tebe. 319 01:04:01,964 --> 01:04:04,967 Prva vrata desno. 320 01:05:27,841 --> 01:05:31,344 Idem na bal. Ne možeš me zaustaviti! 321 01:05:31,345 --> 01:05:33,305 Pusti! 322 01:05:34,890 --> 01:05:37,017 Pusti! 323 01:05:38,894 --> 01:05:40,812 Ne! Pusti! 324 01:05:41,772 --> 01:05:44,066 Agnes! 325 01:05:47,736 --> 01:05:51,614 Ona kaže da ona ide na bal! 326 01:05:51,615 --> 01:05:56,495 Kako može da ide na bal kad nema šta da obuče? 327 01:05:57,496 --> 01:06:01,333 Bićeš najlepša devojka tamo. 328 01:06:02,626 --> 01:06:05,878 Idi u krevet, daću ti nešto da zaspiš. 329 01:06:05,879 --> 01:06:08,382 Moj poziv! 330 01:07:37,721 --> 01:07:39,723 Agnes. 331 01:07:46,730 --> 01:07:48,315 Agnes. 332 01:07:49,524 --> 01:07:51,568 Mama. 333 01:08:12,631 --> 01:08:16,718 Cipele su ti u dzepu. 334 01:08:29,648 --> 01:08:33,108 Niko te neće prepoznati. 335 01:08:34,986 --> 01:08:39,866 U ponoć tvoj trener ponovo će se pretvoriti u bundevu. 336 01:09:18,113 --> 01:09:21,074 Vidi kako si lijepa. 337 01:10:31,811 --> 01:10:36,691 Nikoline Petronella von Hoff iz Velhavena. 338 01:10:51,414 --> 01:10:56,001 Gospođica von Hoff iz Velhavena ima 16 godina, 339 01:10:56,002 --> 01:10:59,088 5 stopa 5 inča visok 340 01:10:59,089 --> 01:11:02,634 i ona jeste jedan od osmoro braće i sestara. 341 01:11:11,101 --> 01:11:15,355 Njena omiljena hrana su govedina i voće. 342 01:11:18,692 --> 01:11:21,902 Volela bih da probam njenu ostrigu. 343 01:11:21,903 --> 01:11:24,905 Njeni hobiji uključuju 344 01:11:24,906 --> 01:11:28,951 aranžiranje cvijeća i ručni rad. 345 01:11:28,952 --> 01:11:31,954 Važno je da zna ručni rad. 346 01:11:31,955 --> 01:11:35,749 Ruke su joj premale za tvoju "iglu". 347 01:11:35,750 --> 01:11:38,837 - Što čvršće, to bolje. - Ti svinjo! 348 01:11:51,683 --> 01:11:53,476 Daj mi svoje šape. 349 01:12:08,992 --> 01:12:13,787 Od Sophie von Kronenberg Završna škola za djevojčice: 350 01:12:13,788 --> 01:12:18,251 Elvira von... polusestro! 351 01:12:26,176 --> 01:12:28,510 Gospođica polusestra 352 01:12:28,511 --> 01:12:32,974 ima 18 godina, 5 stopa 9 inča visok. 353 01:12:35,268 --> 01:12:39,397 Ona je ćerka od Rebeke von Rosenhoff. 354 01:12:40,857 --> 01:12:44,402 Njena omiljena hrana je povrće. 355 01:12:45,403 --> 01:12:49,240 Njena omiljena aktivnost je duge šetnje. 356 01:12:54,162 --> 01:12:56,623 Ona je poslastica, a? 357 01:12:57,624 --> 01:13:02,086 prije pola godine, njena omiljena hrana bila je torta. 358 01:13:02,087 --> 01:13:06,216 Bila je okrugla kao lopta. Doveo sam je u formu. 359 01:13:07,217 --> 01:13:11,428 ona je dobra devojka, poslušni i odani. 360 01:13:11,429 --> 01:13:13,515 Nevjerovatno! 361 01:13:29,239 --> 01:13:32,075 Pogledajte te sise! 362 01:13:41,668 --> 01:13:44,336 Jedan i dva - i gore! 363 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Ne gledaj dole! 364 01:16:24,372 --> 01:16:28,334 Oni čekaju u redu da plešem sa tobom! 365 01:16:35,174 --> 01:16:40,972 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo Princ Julian otvoriće bal plesom. 366 01:17:38,488 --> 01:17:41,032 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 367 01:17:42,575 --> 01:17:45,536 Hoćeš li mi učiniti čast? 368 01:17:57,673 --> 01:17:59,425 Igraj! 369 01:18:55,857 --> 01:18:58,484 prelijepa si. 370 01:19:36,481 --> 01:19:38,941 ko je ona? 371 01:19:41,736 --> 01:19:43,905 Izvinite što kasnim. 372 01:19:53,122 --> 01:19:55,124 Muzika! 373 01:21:14,704 --> 01:21:17,706 Šta nije u redu s tobom? 374 01:21:17,707 --> 01:21:19,709 Odgovori mi! 375 01:21:23,629 --> 01:21:25,881 Mama, umirem. 376 01:21:27,133 --> 01:21:29,427 Mama, umirem! 377 01:21:31,929 --> 01:21:34,223 Prestani sad plakati. 378 01:21:40,438 --> 01:21:45,860 Ima ih puno drugih velikih ljudi tamo. 379 01:21:48,738 --> 01:21:51,449 Saberite se! 380 01:21:55,369 --> 01:21:58,247 Saberite se! 381 01:22:21,937 --> 01:22:25,815 Elvira, ovo je naslednik baronu lososa. 382 01:22:25,816 --> 01:22:30,195 Frederik von Bluckfish. Volite li ostrige? 383 01:22:30,196 --> 01:22:32,030 br. 384 01:22:32,031 --> 01:22:34,282 Riba? 385 01:22:34,283 --> 01:22:36,159 br. 386 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 Kozice? 387 01:22:38,996 --> 01:22:40,289 Da. 388 01:23:57,908 --> 01:23:59,910 Moram da idem. 389 01:24:05,958 --> 01:24:08,085 Čekaj! 390 01:24:30,649 --> 01:24:34,278 Devojka koja odgovara ovoj cipeli... 391 01:24:36,197 --> 01:24:39,116 Ona je ta za koju ću se oženiti! 392 01:25:27,206 --> 01:25:29,917 cipela... Daj mi to! 393 01:25:46,058 --> 01:25:48,643 Daj mi tu cipelu! 394 01:25:48,644 --> 01:25:51,063 Daj mi to! 395 01:25:54,692 --> 01:25:56,318 Ne! 396 01:26:02,533 --> 01:26:04,869 Daj mi to! 397 01:26:06,537 --> 01:26:08,664 Elvira? 398 01:26:16,922 --> 01:26:18,506 Prestani! 399 01:26:18,507 --> 01:26:22,343 Kakve tajne kriješ li se od mene? 400 01:26:22,344 --> 01:26:26,723 - Svi ste vi ludi! - To je bila ona! 401 01:26:26,724 --> 01:26:29,727 Idi u krevet, Elvira. 402 01:26:30,728 --> 01:26:33,856 - Ali to je bila ona! - Moram da piškim. 403 01:26:35,608 --> 01:26:37,775 Idi sad u krevet. 404 01:26:37,776 --> 01:26:41,321 - Šta ako princ dođe... - Dosta! 405 01:26:41,322 --> 01:26:43,615 Moram da piškim! 406 01:26:43,616 --> 01:26:46,535 Imao si svoju priliku. Beat it! 407 01:27:02,217 --> 01:27:04,637 Moja boginjo! 408 01:30:10,030 --> 01:30:13,033 Moji prsti! Skini ih! 409 01:30:32,719 --> 01:30:35,556 Uklopiću cipelu! 410 01:30:36,557 --> 01:30:40,978 Moraš mi pomoći. Uklopiću cipelu, mama! 411 01:30:42,020 --> 01:30:44,231 tiho... 412 01:30:46,733 --> 01:30:50,779 moja slatka curo... Ovo će vam pomoći. 413 01:30:51,780 --> 01:30:53,907 Još malo. 414 01:30:54,908 --> 01:30:59,371 Evo, tamo, moja devojko. Mama je tu, bićeš dobro. 415 01:31:02,708 --> 01:31:05,334 Šta da radimo? 416 01:31:05,335 --> 01:31:07,212 tiho... 417 01:31:17,431 --> 01:31:21,310 Posekao si pogrešnu nogu, ljubavi moja. 418 01:31:22,311 --> 01:31:25,272 Princ ima lijevu cipelu. 419 01:31:27,941 --> 01:31:29,610 br. 420 01:31:32,613 --> 01:31:34,156 Ne! 421 01:31:39,870 --> 01:31:44,249 - Ostavi je na miru! - Cipela će joj pristajati. 422 01:32:58,615 --> 01:33:00,492 Elvira! 423 01:33:02,619 --> 01:33:04,162 Elvira! 424 01:33:06,790 --> 01:33:08,292 Da, majko? 425 01:33:21,221 --> 01:33:23,682 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 426 01:33:36,862 --> 01:33:38,989 Odgovara. 427 01:33:46,580 --> 01:33:51,459 Pošalji poruku u dvorac da sam pronašao svoju voljenu 428 01:33:51,460 --> 01:33:54,378 i bićemo venčani. 429 01:33:54,379 --> 01:33:56,130 Elvira! 430 01:33:56,131 --> 01:33:58,633 Naša Elvira! 431 01:34:57,317 --> 01:34:59,569 Princ dolazi! 432 01:35:02,697 --> 01:35:05,408 Princ dolazi! 433 01:35:05,409 --> 01:35:08,411 Sve plemenite djevice izađu, 434 01:35:08,412 --> 01:35:12,290 on je tu da pronađe ko odgovara cipeli! 435 01:36:31,411 --> 01:36:36,124 Poklonite se Njegovom Kraljevskom Visočanstvu Princ Julian! 436 01:36:50,805 --> 01:36:52,806 Odgovara! 437 01:36:52,807 --> 01:36:55,810 Našao sam svoju princezu. 438 01:36:59,648 --> 01:37:04,152 prelijepa djevica, kako sam čeznuo za tobom! 439 01:38:04,713 --> 01:38:06,548 Elvira? 440 01:38:13,221 --> 01:38:14,848 Alma... 441 01:38:15,849 --> 01:38:18,852 - Idemo sada. - Da. 442 01:38:21,563 --> 01:38:24,274 Gdje je protuotrov? 443 01:38:26,318 --> 01:38:28,737 Kladim se da je gladno. 444 01:39:48,942 --> 01:39:51,403 Izlazi! 445 01:42:14,546 --> 01:42:16,548 idi... 446 01:42:37,819 --> 01:42:40,864 - Hajde! - Drži me mirno! 447 01:42:52,750 --> 01:42:54,377 Ok? 448 01:42:56,588 --> 01:42:58,423 Drži me! 449 01:43:02,427 --> 01:43:04,721 Drći ga. 450 01:43:10,727 --> 01:43:14,856 Moramo preći granicu prije nego što padne mrak. 451 01:43:20,445 --> 01:43:23,156 Hajde - na tri. 452 01:43:24,365 --> 01:43:27,410 Jedan - dva - tri! 453 01:43:39,714 --> 01:43:42,091 Idemo odavde. 454 01:44:06,824 --> 01:44:10,453 KRAJ